Bien, sigo averiguando por mi cuenta... en este caso, trabajando con la tabla Suppliers de Northwind, parece que el problema con la columna Region es por culpa del nombre, quizá por ser palabra reservada o algo de eso... cambiando el nombre de la columna funciona perfectamente.
Ahora sólo me queda averiguar cuál es el problema en mi tabla real, porque no hay ningún nombre parecido a palabras reservadas...
averiguaré
