Cuando se adquiere un sistema externo (en el caso de ustedes comprado) deben de darles LOS MANUALES TECNICOS Y DE USUARIOS.
En lo técnicos debe estar detallado como esta conformada la BD o los archivos, relaciones, campos, largos, etc.
Si compran el producto con los fuentes, van a tener la ventaja o desventaja que podrían modificarlo a sus necesidades.
Lo otro sería contrartar a esa empresa para que les desarrolle un módulo para la importación y exportación de los datos que necesiten. De esa manera podrían desarrollar la aplicación en Visual Basic interactuando directamente con la BD de ese producto o generando archivos planos lo cuales podrías exportar a la aplicación existente.
Saludos y espero que comprendas sino, te lo explico de otra manera.
<p align="center"><embed src="http://www.vzam.com/images/brujonic.swf" quality=high width="214" height="94">