Cita:
Iniciado por Koveart 
(...) "Transformate en root" jajajaja, suena a dibujos animados japoneses (...)
A mí tampoco me gusta, pero no he encontrado una traducción mejor. ¿"Adquiere privilegios de root"? ¿"Hazte superusuario"? ¿"Conviértete en Highlander el Inmortal"? ¿"Saca la espada del augurio y grita THUNDERCATS, ¡¡¡¡OOOOHHHHH!!!!"?
El original es "become root". Acepto sugerencias.