Hola:
Al tratarse del foro "Web general" posiblemente sea la respuesta de
Al Zuwaga una buena respuesta, pero yo siempre he relacionado la maquetación al diseño gráfico, y como sinónimo (lo más aproximado que se me ocurre) diría "combinar", o sea ver que color de un texto "combina" con su fondo, o poner un tamaño de letra como para que un párrafo se adapte a un recuadro... y sobre todo el total de todas esa "cosillas"...
Con respecto a la web, resumiría el concepto en una buena utilización de hojas de estilo...
Por cierto, se trata de mi opinión.
Saludos