No he encontrado una forma fácil de hacer eso. La única manera en la que me ha funcionado es asociar esas teclas con llamadas a DCOP.
Anda a Centro de control - Regional y accesibilidad- Introducir acciones. Crea una nueva acción de tipo "Llamada a DCOP". En la segunda pestaña elige la combinación de teclas adecuada. En la tercera pestaña ingresa los parámetros para DCOP. Por ejemplo, para subir el volumen yo uso:
Aplicación remota: kmix
Objeto remoto: Mixer0
Función llamada: increaseVolume
Argumentos: 0
Obviamente, esto requiereque kmix ya esté ejecutándose.
Puedes usar kdcop para averiguar qué funciones soporta cualquiera de los programas KDE que estás ejecutando.
(Si alguien conoce alguna forma más fácil de hacer esto, por favor compártala con nosotros
.)