Dile entonces a los de tu hosting que hay un problema durante la instalación de los foros, el problema concretamente es que la versión de los archivos instalados no es la misma que la versión de la base de datos instalada, concretamente la versión de la base de datos es más antigua.
Otra opción es que te descargues el pack de actualización de la web de phpbb y lo actualices tú mismo, pero sin saber exactamente qué versión te están instalando pues puede resultar en fallos...
La última opción sería que te descargues el instalador de la web de phpbb y lo instales tú manualmente.
