Cita: pero no se puede hacer en ASP porque en javascript no me interesa que lo ejecute.
No tengo la menor idea de por que quieres refrescar al cliente y para colmo, de un popup. pero desde el servidor.
Pero en fin, un response.redirect hace lo mismo pero con el ENORME inconveniente, de que no puedes decirle en que ventana, entonces no te queda màs que con javascript ejecutes algo en el opener que mande a llamara nuevamente al servidor.
(que por cierto, es lo que ya te han sugerido)