para que tu codigo resulte tendras que concatenar file:///
ejemplo:
Código PHP:
document.getElementById('imagen'+i).src="file:///" + j.value;
de esa manera leeras el archivo local... lo probe con IE y FF no se si funciona con algun otro explorador
salu2 :)