Tengo ese proceso anotado en una "chuleta", porque cuando quise hacerlo me costó bastante encontrar la solución, y no quiero tener que volver a buscar. Tengo muy mala memoria como para recordar algo así. Por cierto, acabo de descubrir que
existe un modo más sencillo.
Pero por desgracia no sé cómo pegarle los subtítulos, yo daba por hecho que ya ha conseguido generar un AVI con los subtítulos.
De todas maneras, he encontrado una
mini-guía para obtener un DVD subtitulado a partir de un AVI y un SRT. Eso sí, no parece que los subtítulos se puedan activar/desactivar después de grabado el DVD.