No se si te funcione utilizar un eval...
Código HTML:
eval("document.chequear.mensaje.value=document.chequear. mensaje.value + document.chequear.b"+i+".value+\" \";");
Tal vez te funcione asi, no se mucho de script pero espero pueda ayudarte, y tengo una duda, por que hiciste: .value+" "; , no comprendo esa partesita
