Mi phpbb ocupaba desde unos 2 MB o menos recién instalado, hasta 150 MB con unos 108.000 posts y 11.500 usuarios. Lo que más ocupa es evidentemente la base de datos... Pero se puede hacer que ocupe la mitad si periódicamente vas vaciando la tabla phpbb_search_wordmatch (esta tabla sola ocupa más de la mitad del espacio total, y no es relevante, por eso se puede vaciar)
En cuanto a recursos del servidor pues depende de con quién más compartas el servidor. Yo en general no he tenido problemas salvo cuando instalé el attachment mod, éste hacía que la ejecución fuera notablemente más lenta.
Saludos
