Hola (sigamos por partes):
En el frame set estás usando rutas absolutas, y es posible que te hayas olvidado de alguna barra. Mientras hags pruebas sería mejor tener los ficheros "a mano".
En el segundo puede que la etiqueta "<base target=principal>" sea la causa del conflicto. Aunque no lo he probado, podría evitarse poner "parent.principal" en los enlaces. ¿? Prueba quitar esa etiqueta.
Con respecto a "this.dibujos", al principio se declara como un array, luego hay que trabajar con sus elementos, debes poner el índice:
"this.dibujos[I] = new Image();
this.dibujos[i].src = args
;"
Saludos 