Lo primero que debes hacer es acceder al frame, y luego a su documento DOM
Código:
var oFrame = document.getElementById("idDelFrame");
var oDoc = oFrame.contentWindow.document;
var oDiv = oDoc.getElementById("idCapa");
oDiv.innerHTML = "contenido...";