Hola,
el software que necesitas para hacer lo que comentas es un programa de diseño tipo
Photoshop,
Gimp o similar. Yo te recomiendo el
Gimp porque para cosas no muy complejas como la que tú planteas es más o menos fácil de usar, además lo puedes descargar y utilizar de forma gratuíta.
Deberás editar la imagen que deseas modificar, hacer los cambios y guardarlos pero si tienes alguna duda concreta sobre cómo funcionan alguno de los programas que te comento deberás preseguntar en el foro de
Diseño Gráfico.
Saludos
