Hola:
Si hay un botón en el formulario del popup y quieres que se envíe al formulario form1 en el campo dato:
<button onclick="opener.document.form1.dato.value = this.form.dato.value">
Suponiendo que también se llame dato el texto de tu popup.
Saludos
