Hola:
La verdad es que no termina de convencerme ninguno de los sistema... el primero con la ampliación se pierde parte del texto y puede ser mejor idea tener las 2 cosas a la vista... y como ya te han comentado en el otro mensaje, es algo incómodo... El sistema de popup para típicas galerías de imágenes me parece mejor, pero no veo que sea ese caso...
Se me ocurre que mejor podría ser una especie de lista con las miniaturas y tal vez su referencia con barra de desplazamiento, y una zona más grande donde estén la imagen grande y los detalles...
Como ejemplo, échale un vistazo a esta página:
http://www.pepemolina.com/galeria/indexFrames.html
Se trata de un sistema de frames, pero lo mismo puede hacerse con capas...
Saludos
