O sea, lo q kieres es pasar archivos de un FTP a otro FTP, no?
Obligatoriamente para q PHP utilice esos archivos deben de pasar al servidor... no sé si habrá manera de sincronizar ambos directamente pero quizás te sirva de ayuda la clase
KioobFTP la cual tiene funciones para pasar archivos de un FTP a otro FTP...
Saludos.