Bueno, por fin, ya lo tengo.
Pues nada de xml, al final he creado la base de datos con phpmyadmin y el campo IMAGEN al final se queda como VARCHAR(25) y puedo poner foto1.jpg y así sucesivamente rellenando la base de datos. Cuando ya la tengo, en vez de exportarla a xml, la guardo tal cual, como una base de datos normal dbnoticias.sql.
Desde dreamweaver en vez de trabajar con un archivo xsl, lo hago con un archivo nuevo php.
Establezco una conexión en dreamweaver con esa base de datos, para ello, tengo un servidor local activado.
Creo un juego de registros de esa base de datos, y cuando aparecen en el panel vinculaciones voy arrastrando cada uno de los campos que componen una noticia a las celdas de la tabla que creado para tal efecto.
Por último, selecciono la tabla y la convierto a región repetida y zas, aparecen las noticias una tras otra dinámicamente.
Cuando coloco el registro imagen en la celda de la tabla debo ir al modo código y poner <td><img src="img/<?php .... el resto lo pone el programa enlazando hacia la base de datos?/>.
Ahora solo falta darle un par de formateos con css, sobretodo clases para el contenido de las celdas y ya está.
Saludos