2 consejos:
No le llames Valores al vector, llamale valores en minúscula, creo que es por eso el error. Las variables siempre minúscula y las clases en mayúscula. La función también la pondria en minúscula mostrarNombresEquipos().
Y en vez de usar la clase Vector, utiliza la clase java.util.ArrayList.
public List mostrarNombresEquipos(){
...
..
List valores = new ArrayList();
...
..
..
valores.add(nuevo_equipo);
