Representación gráfica modelo datos BBDD

[Nigel]

Mmm... Lo siento, pero gratis no conozco ninguno.
Para salir del paso puedes usar SmartDraw, del cual puedes bajarte una demo plenamente funcional de su sitio web.
No sé si existen aplicaciones que generen diagramas E-R a partir de la propia base de datos, porque por lo general el proceso es a la inversa, primero uno se hace el diagrama, y luego programa la BDD, ya que del diagrama ER al diagrama de tablas pueden aparecer nuevas tablas no previstas antes como entidades.