Respeta las comillas dobles si las requieres en sintax HTML .. para eso en PHP si ya comenzastes tu variable o "echo" con comillas dobles .. se "escapan" (con el \ delatne) tal que:
Código PHP:
echo "<img src=\"".$imagen[$orden]."\">";
Asumo que PHP funciona en general en tu servidor (vamos, que ya lo has probado con otras cosas más simples ..).
Un saludo,