Bueno bucando como loco x todas partes he concluido que la única forma de hacerlo es creando una variable de entorno NLS_LANG en el sistema operativo y después lanzar el script. Aún no lo han probado pero espero que funcione :D
Código:
C:\> SET NLS_LANG=SPANISH_SPAIN.UTF8
Y ahora lanzo el script. Ya os contaré que tal va :D
Salu2