Cita: En la query de lectura utilizo la clausula (nolock) que se supone que no va a esperar a que acaben las trasacciones sobre la tabla para obtener la información. no se que hacer.......
No, dice que esa sentencia select por si misma no generará un candado, pero no puede saltarse los candados de OTROS procesos que si los han colocado sobre esa misma tabla.
Como has visto, la sentencia que edita datos tiene que estar dentro de un ámbito de transacción que no bloquee la tabla, READ UNCOMMITED debería funcionar. Y así tu select entrar a ver los datos independientemente de que la otra transacción haya terminado o no.