Saludos:
Es lamentable tu caso, sin embargo veo que poco o nada puedes hacer.
1- Esperaste un año para darte cuenta que el dominio no estaba registrado a tu nombre.
2- Pagaste a una cuenta personal (FULANO ESE) no a la compañia, el puede alegar que era un dinero que le debias.
3-Una acción legal te constará varias veces mas lo que estás perdiendo y no tienes el éxito asegurado
4- Una vez que se meten abogados en el asunto todo se complica, la compañia puede alegar muchas cosas incluyendo reconocer su error, pagarte los daños y hasta demandarte civilmente ya que han amenazado con violencia y dejado constancia escrita en el foro
.
Creo que en el mejor de los casos deberás tomar esto como una amarga lección y no volver a cometer el mismo error 2 veces.
Aquí les dejo un interesante artículo acerca de como escoger un proveedor:
http://www.forosdelweb.com/f19/como-escoger-proveedor-hosting-407494/
Muchisima suerte con el problema.