hola, creo q no estas metido en el cuento del php, para solucionar tu problema bastaría que alquilaras un plan hosting(revisa bien que tenga la herramienta newsletter) que te permitiera tener acceso a esa herramienta, es muy fácil de usar
funcionamiento: como lo haces hasta el momento bastaría... creas tu newsletter como un html normal, como te indica
arnoldcr bastaría con que la ruta de tus imágenes fuera absoluta y no relativa y ya.. normalmente los html que creas para enviar debes guardarlos en una carpeta especifica(en el server) para que el Newsletter los detecte y puedas decidir que html enviar... luego de que lo selecciones creas tus listas de contacto y a enviar info!...
me hice entender?
, espero que si.. cualquier duda planteala, por aca estamos para ayudar...
pd. si no estas interesado en alquilar hosting pues dale, me avisas y pues vere en que puedo ayudarte, algo de tiempo tengo por aca disponible...
un saludo