no entendi muy bien por que no puedes reducir el tamaño.
pero te doy otra opcion, por que no usas imagen en vez de texto?
php con su liberia GD existe una posiblidad para menter la tipografia en una imagen y calucar su width dependiendo el tamaño, fuente, exite la funcion de como saber cuanto mide en width y height de la palabra aplicando esos criterios.
"usando una imagen con texto, en vez de texto" =)
php:
http://www.php.net/imagettfbbox