Nada más fácil. Ahora tienes esto:
  
Código:
 if (!$board_config['board_email_form'] || !$userdata['user_posts'] )
{
	redirect(append_sid("index.$phpEx", true));
}
  Déjalo así:  
Código:
 if (!$board_config['board_email_form'] || !$userdata['user_posts'] )
{
	$message = $lang['Cannot_send_email'];
	message_die(GENERAL_MESSAGE, $message);
}
  Luego además en el archivo language/lang_x/lang_main.php tienes que añadir el mensaje que quieras que salga:  
Código:
 $lang['Cannot_send_email'] = "No puede enviar mails si no ha escrito ningún post";
  Saludos