Y que tal dos versiones diferentes y un menu en la página inicial para cambiar entre las páginas. por ejemplo esto:
http://www.atlantika.net/
fue un trabajo que tube que hacer hace algun tiempo, y depaso que seleccionas el idioma ya te deja escoger la version que quieres.
este caso concreto no me fije demasiado en la accesibilidad, pero esta solucion creo que puede resolver tu dilema ^^