Capaz tampoco necesitas algo tan complejo como 4Images, de hecho seria una lista de thumbs y al dar click muestre la imagen, estaba mirando ahora y en la web de oscommerce hay algunas galerias hechas para oscommerce fijate esta
http://www.oscommerce.com/community/contributions,1171
y hay algunas otras
http://www.oscommerce.com/community?...ery&category=3
de pronto son suficiente para lo que quieres y ya vienen listas para oscomerce :)