Cita: y en Ajax?? no seria factible? que cambie la imagen y el enlace??
AJAX vendría sobrando, con "simple JavaScript" bastaría, definitivamente se podría

... esto implicaría:
1) Que el cliente soprte y tenga activado JavaScript
2) El proceso lo dejas a la maquina del cliente...
Ahora bien, tu propósito original --según este tema-- es insertar "esto" como
firma de correo... un cliente de email será difícil --muuuy poco probable-- te permita ejecutar este tipo de código JavaScript. No es viable usar JS.
Cita:
Iniciado por K3NNY Podes usar RSS2GIF para convertir tu RSS en una imagen GIF automaticamente, pero no se me ocurre como podes hacer con los links...

Buena aplicación... aunque es una imágen estática; "la gracia" de que sea un GIF es la posibilidad de "la animación" (por cierto... ya no la veo con feedburner

).
Bien podría hacerse un script propio para crear ese tipo de imágenes (con PHP y GD por ejemplo... es una librería más común) más sigue siendo solo una imágen (esa es la ventaja).

... ahora que lo pienso, existe la etiqueta <map> en HTML que permite hacer enlaces sobre determinadas zonas de una imágen

, siendo "simple HTML" un cliente de correo debería "permitirlo"... de esa manera se podría crear una imágen estática (como la de la aplicación que muestras K3NNY) con títulos y enlaces partículares sobre cada uno de estos.
Cuestión de probar primero si no hay problema con dicha etiqueta... y hacerse la pregunta: ¿Valdrá la pena?

... para eso mejor texto directo

.