no veo ninguna "capa pesta"... lo que veo es un span, y una
<mod irónico on> preciosa <mod irónico off> tabla...
ahora, sin estudiar mucho el código no estoy seguro que funcione, pero podés probar esto (agregá lo que está en rojo):
Código:
.activa {
background:#000;
cursor: pointer;}