Como gestionas las cuentas de usuarios en tu servidor?
Si lo hicieras bajo LDAP .. con cualquier lenguaje de programación podrías acceder a tus usuarios de ese servidor comodamente.
Por lo demás .. según la documentación oficial de MDaemon .. dicen tener a tu disposicón un API de programación:
http://www.altn.com/developers/default.asp
Un saludo,