Mmmm... parece que sí dije alguna estupidez. Aquí en Chile, "joder" es sinónimo de "molestar, causar incomodidad", pero creo que el significado no es ni remotamente el mismo en el viejo continente.
(Esta semana sí que nos ha dado por los off-topic
.)