Como duplico campos y lo convierto en MD5?

[terror_zine]

Ahora no puedo comprobarlo, pero podrías crear el campo MD_5 (por si las moscas ponle este nombre ya que MD5 creo que está reservado), varchar(32). Ahora sólo debes ejecutar una consulta del tipo:

UPDATE tabla SET MD_5=MD5(nombre)

De este modo te evitas el copiar los datos de un campo a otro y luego pasarlos a MD5.
Un saludo.