Hola de nuevo tononino, si lo que quieres es poner sobre una imagen un texto transparente únicamente tienes que poner la imagen sobre la que quieras poner el texto como capa de fondo y luego crear una nueva capa para el texto. Haces los ajustes oportunos y luego, para disminuir la opacidad, en el Fireworks 4 (no sé si en el 3 vendrá en el mismo lugar) en la ventana de capas tienes arriba a la izquierda un recuadro con un número que posiblemente sea el 100 (100%). Disminuye este número hasta que logres el efecto de transparencia que desees (debes estar sobre la capa del texto, no sobre la de la imagen de fondo).
Por último guarda y ya tendrás lista la imagen.
De todos modos, aquí tienes un PDF sobre como usar Fireworks 3, por si no encuentras lo de la opacidad:
http://download.macromedia.com/pub/f...ing_fw3_es.zip
Saludos ;)