Yo uso
PDFCreator (ojo, no confundir con otro de la firma Data Becker), que es gratuito para crear PDF's. Creo que editar, en el sentido estricto (modificar un pdf ya creado), creo que el programa no lo hace. Pero es más que suficiente para crear PDF´s partiendo de cero (de un documento de Word, por ejemplo).