* Access Denied. = acceso denegado
Squid te informa que te deniega el permiso ... Algo en su configuracion no te da permiso (o las iptables?). Revisa que cualquier tipo de firewall deje en paz al proxy squid hacer su trabajo ... Bajate un buen manual de squid
Suerte , que vas por el buén camino