Parece mentira pero la solución la tenía enfrente de mis narices.
La solución consiste en hacer referencia al dispatcher en el atributo src del tag img. Resumiendo:
Código PHP:
<?php
<img src='dispatcher.php?action=showImage&idImagen=x' />
?>
Gracias a todos por vuestra ayuda.