Hojas de estilo

[baccxus]

Cuando las direcciones son relativas, se deben tener en cuenta varios aspectos, entre ellos, en que parte del "árbol" de diseño quedará el enlace. Después de esta breve introducción, paso a explicarte brevemente como son las cosas:

cuando el archivo en relación está, como explicas, en el directorio "más superior" de tu web (este directorio es llamado root, en algunos casos):
href="/vinculo.css". fíjate en el slash

Cuando el archivo esté dentro de un directorio, que está al mismo nivel del directorio donde te encuentras:
href="../otrodirectorio/vinculo.css".

Cuando el archivo esté en un nivel superior al tuyo, aunque no sea el root:
href="../vinculo.css".

Saludos