Te pongo un dibujito para que veas como es la red en funcion.
el linux, esta configurada para enrutar los paquetes que vienen de la red interna a el router de telefonica. LA ip del linux es la que siempre te pongo que es la del ADSL (10.52.63.79). Todo eso esta bien configurado y enruta bien los paquetes. luego seria mejor poner el proxy en el linux,no?i verdad que el mismo linux (yo uso el SUSE 9.2) ya dispone de proxy sin necesidad de bajarte nada a parte?
Luego si no entiendo mal, en el archivo .pac, en // Default traffic: tendira que haver: return "PROXY 10.82.63.79:8080;" ????
como lo ves?