En PHP sólo? "Listas de distribución"? .. los encontraras y muchos en Perl o como parte de un servidor de correo común.
La "lista de distribución" se basa en que un usuario manda un mensaje a cierta dirección de correo y al recibirla tu servidor de correo este se encarga de enviar copias a los usuarios registrados en esa lista. Por eso es tan común que esa taréa lo haga el servidor de correo directamente (con ayuda de alguna aplicación en Perl por ejemplo) que no PHP el cual "NO" podría responder tan rápidamente.
Si existe algo en PHP .. recuerda que PHP lo que haría es ir a ver tal cuenta de correo (a intervalos de tiempo) tomar los mensajes recibidos y generar e-mails a los usuarios en la lista ...
Buscastes ya en sitios como?:
www.hotscripts.com
Un saludo,