Al final (
tunait, este mensaje va también para vos!
) seguí intentándolo en base al html arriba mostrado (salvo unos span por aquí y por allí) y llegué a algo muy similar a lo que pretendía.
Luego te lo muestro (igual sabés cuál es el enlace, ver tema del #foro{visibility: hidden}
)