Cita:
Iniciado por Defero.tk Es necesario "romper el hielo" cuando la situación está "fría". En este caso más bien habría que "apagar el fuego", "enfriar la situación", o tal vez "calmar los ánimos".
¿Te apuntas a un nuevo
flame-war para decidir qué expresión es la mejor? :D
Lo que pasa es que al menos aquí lo usamos cuando la situación se pone tensa y pues una situación tan acalorada siempre es tensa, aunque reconozco que ciertamente no debería usarse así, al final modismos, solamente modismos, en todo caso cambiaría "para apagar con el fuego" sin embargo, sí así lo dijera aquí, honestamente no me entenderían. Ahora, también se usa cuando hay tedio por una labor monotona o cuando hay aburrimiento en una situación.