Por lo que llego a interpretar, el error esta diciendo que estas usando el mismo texto en varios links que apuntan a diferentes lados, pero mirando las lineas que pones veo que esto no es cierto. La verdad no sabria decirte cual es el problema.
PD: tunait, una sugerencia: Porque en vez de poner muchas veces el class="menualt" en todos los <li> no lo pones una sola vez dentro del <ul> y despues en la hoja de estilos en vez de usar...
li.menault
...usas....
ul.menault li
...y asi te ahorras unos cuantos bytes menos de texto ;)