Hola chily.
Cita: Estoy haciendo un sitio, que pretendo sea standard y pueda verse en muchas resoluciones distintas de pantalla.
¿Y por qué no en todas? de hecho (bien o mal) verse se verá en todas.
Cita: Hay alguna manera o función o algo desde DWeaver MX para que, trabajando con tablas con píxeles y medidas fijas, se adapte y sea legible en múltiples y diversas resoluciones de pantalla y tamaños de monitor??
Menuda pregunta...
Para preguntas sobre el funcionamiento de los editores hay un foro específico.
No soy quien para opinar sobre dreamweaver, pero lo haré igualmente:
Tu pregunta me suena a... ¿Es posible hacer las cosa mal, con una mala herramienta y que el resultado sea estupendo?