esos operadores no son ni de flash Mx ni de Flash 8, me temo que te bajaste un ejemplo con codigo muy obsoleto, ya que son nada mas y nada menos que de flash 4
, si los pones de ese modo si te funcionan porque flash aun sigue aceptando comandos viejos pero ese tipo de sintaxis ya no se usa, desde flash 5 se comenzo a utilizar la sintaxis de puntos en lugar de la de slahes o diagonales.
tomemos una linea del codigo:
rel_txt = ../:txt_h-../:mask_h;
aqui los dos puntos y la diagonal indican que se va a hacer referencia a una variable que se encuentra un nivel arriba de la linea de tiempo desde donde se hace la referencia, o dicho de otro modo en el movieclip padre, el codigo con sintaxis de puntos queda de la siguente forma:
rel_txt=_parent.txt_h-_parent.mask_h;