¿Y por qué no lo has instalado desde los
repositorios de Marillat? Ya sé que ese texto que enlazas dice que el rendimiento es malo, pero lo cierto es que a mí me funciona genial.
Sería tan simple como editar tu archivo /etc/apt/sources.list para añadir lo siguiente:
deb
ftp://ftp.nerim.net/debian-marillat/ sarge main
Y después ejecutar:
# apt-get update && apt-get install mplayer-586 w32-codecs