Instala un MTA en la máquina con PHP y configúralo para que funcione con smart host, es decir que sólo reenvíe el correo a la máquina que tiene qmail (el servidor de correo), la cual se encargará de su distribución.
Este MTA déjalo para que sólo envíe correo desde localhost, y no tienes que hacer nada en php.ini
Si tienes dudas sobre como crear esta configuración podrías consultar directamente en el foro de Linux de este sitio.
www.forosdelweb.com/forumdisplay.php?forumid=41