Supongo que tu server tiene una ip local, entonces en tu router que tiene la ip publica debes indicarle que lo que venga por el puerto 80 lo redirija a la ip local del server. Por ej:
router con ip publica forward port 80 ====> 192.168.x.y ip local de tu server.
Para configurar y demases tu router
http://www.adslayuda.com/dlinkg604t.html (no te preocupes aparece el 504 y 604)