Hola,
He utilizado flash en contadas ocasiones asi que no estoy seguro de que esto solucione tu problema de espaciado doble. Sin embargo, cuando te interesa usar html en un documento xml lo que puedes hacer es usar <![CDATA[]]>. Lo que vaya dentro de los corchetes no lo analizará el parser.
Espero que sirva, suerte.
Código HTML:
<texto>
<![CDATA[
Nacida en 1984, en el seno de una familia de nobles y tradicionales.
<br/>
Nacida en 1984, en el seno de una familia de nobles y tradicionales.
]]>
</texto>